ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

3936947 deutsch | 3936947 in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
It again concludes that the additional aid of €3936947 constitutes operating aid.	Die Kommission kommt wieder zu dem Ergebnis, dass die zusätzliche Beihilfe von 3936947 EUR eine Betriebsbeihilfe ist.
The state aid which, according to notification N 609/2003, Germany is planning to implement for Kronoply, amounting to €3936947, is incompatible with the common market.	Die staatliche Beihilfe in Höhe von 3936947 EUR, die Deutschland gemäß der Anmeldung N609/2003 zugunsten der Kronoply GmbH zu gewähren beabsichtigt, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
…the higher aid intensity of 35% rejected previously and that there were no additional eligible costs for which aid of €3936947 could be approved and no incentive effect or necessity.	…von 35 % erreicht werden sollte, ohne dass zusätzliche beihilfefähige Kosten anfallen, für die eine Beihilfe in Höhe von 3936947 EUR genehmigt werden könnte, und ohne dass eine Anreizwirkung oder eine Notwendigkeit vorliegt.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Kommission kommt wieder zu dem Ergebnis, dass die zusätzliche Beihilfe von 3936947 EUR eine Betriebsbeihilfe ist.	It again concludes that the additional aid of €3936947 constitutes operating aid.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von 3936947 EUR, die Deutschland gemäß der Anmeldung N609/2003 zugunsten der Kronoply GmbH zu gewähren beabsichtigt, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.	The state aid which, according to notification N 609/2003, Germany is planning to implement for Kronoply, amounting to €3936947, is incompatible with the common market.
…höhere Beihilfeintensität von 35 % erreicht werden sollte, ohne dass zusätzliche beihilfefähige Kosten anfallen, für die eine Beihilfe in Höhe von 3936947 EUR genehmigt werden könnte, und ohne dass eine Anreizwirkung oder eine Notwendigkeit vorliegt.	…simply to achieve the higher aid intensity of 35% rejected previously and that there were no additional eligible costs for which aid of €3936947 could be approved and no incentive effect or necessity.