| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| in each of the following two cases the heeling angle φmom shall not exceed 12 | :Der Krängungswinkel φmom darf in beiden folgenden Fällen jeweils den Wert von 12° nicht überschreiten: |
| the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle of φmax ≥ (φmom + 3°) and shall not be less than 0,20 m. However, in case φf < φmax the righting lever at the downflooding angle φf shall not be less than 0,20 m; | Der maximale aufrichtende Hebelarm hmax muss bei einem Krängungswinkel φmax ≥ (φmom + 3°) auftreten und muss mindestens 0,20 m betragen. Wenn φf < φmax ist, muss der aufrichtende Hebelarm beim Flutungswinkel φf mindestens 0,20 m betragen. |
| the downflooding angle φf shall not be less than (φmom + 3°); | Der Flutungswinkel φf darf nicht kleiner sein als (φmom + 3°); |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| :Der Krängungswinkel φmom darf in beiden folgenden Fällen jeweils den Wert von 12° nicht überschreiten: | in each of the following two cases the heeling angle φmom shall not exceed 12 |
| Der maximale aufrichtende Hebelarm hmax muss bei einem Krängungswinkel φmax ≥ (φmom + 3°) auftreten und muss mindestens 0,20 m betragen. Wenn φf < φmax ist, muss der aufrichtende Hebelarm beim Flutungswinkel φf mindestens 0,20 m betragen. | the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle of φmax ≥ (φmom + 3°) and shall not be less than 0,20 m. However, in case φf < φmax the righting lever at the downflooding angle φf shall not be less than 0,20 m; |
| Der Flutungswinkel φf darf nicht kleiner sein als (φmom + 3°); | the downflooding angle φf shall not be less than (φmom + 3°); |