ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

scrutinized deutsch | scrutinized in German

English	Deutsch
other	andere
scrutinized	geprüft
scrutinized	prüfte
scrutinized	hinterfragt
scrutinized	studiert
scrutinized	angesehen
scrutinized	überprüft
scrutinized	untersucht
usage	Sprachgebrauch
Accordingly, the Commission has carefully scrutinized the valuation and in particular the underlying general methodology in order to ensure a consistent approach at Community level.	Deshalb hat die Kommission die Bewertung und insbesondere die zugrunde liegende Methode sorgfältig geprüft, um ein einheitliches Vorgehen auf Gemeinschaftsebene sicherzustellen.
Aid granted by regional and local bodies of the Member States, whatever their status and description, must be scrutinized to determine whether it complies with Article 87 of the Treaty [21].	Die von den Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten gewährten Subventionen unterliegen unabhängig vom Status und von der Benennung der Konformitätskontrolle nach Artikel 87 des EG-Vertrags [21].
However, certain aspects of the notified scheme do not involve aid which should be scrutinized by the Authority under Article 61 of the EEA Agreement.	Bestimmte Aspekte der angemeldeten Regelung enthalten jedoch keine Elemente staatlicher Beihilfe, die die Überwachungsbehörde gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen zu prüfen hätte.