| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Übersteigt jedoch die Nominierung 80 % der kontrahierten Kapazität, kann die Hälfte des nichtnominierten Volumens nach oben renominiert werden. | However, if the nomination exceeds 80 % of the contracted capacity, half of the non-nominated volume may be renominated upwards. |
| Übersteigt die Nominierung nicht 20 % der kontrahierten Kapazität, kann die Hälfte des nominierten Volumens nach unten renominiert werden. | If the nomination does not exceed 20 % of the contracted capacity, half of the nominated volume may be renominated downwards. |
| der Netznutzer systematisch fast 100 % seiner kontrahierten Kapazität nominiert und sie dann nach unten renominiert, um die in Punkt 2.2.2 Nummer 3 festgelegten Regeln zu umgehen. | the network user systematically nominates close to 100 % of its contracted capacity and renominates downwards with a view to circumventing the rules laid down in point 2.2.3(3). |