| English | Deutsch |
|---|---|
| nouns | Substantive |
| debs | Debütantinnen |
| usage | Sprachgebrauch |
| ‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’. | „Data exchange between SIRENE Bureaux (DEBS)“ (Datenaustausch zwischen SIRENE-Büros). |
| Where normal communication channels are not available and it is necessary to send standard forms by fax, for example, the procedure described in DEBS shall apply. | Wenn die üblichen Kommunikationskanäle nicht verfügbar sind und Standardformulare beispielsweise per Fax übermittelt werden müssen, ist das im DEBS-Dokument beschriebene Verfahren anwendbar. |
| The detailed rules on Sirene mailboxes and transmission of Sirene forms described in DEBS shall apply. | Die im DEBS-Dokument detaillierten Vorschriften über SIRENE-Mailboxen und die Übermittlung von SIRENE-Formularen sind zu beachten. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| „Data exchange between SIRENE Bureaux (DEBS)“ (Datenaustausch zwischen SIRENE-Büros). | ‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’. |
| Wenn die üblichen Kommunikationskanäle nicht verfügbar sind und Standardformulare beispielsweise per Fax übermittelt werden müssen, ist das im DEBS-Dokument beschriebene Verfahren anwendbar. | Where normal communication channels are not available and it is necessary to send standard forms by fax, for example, the procedure described in DEBS shall apply. |
| Die im DEBS-Dokument detaillierten Vorschriften über SIRENE-Mailboxen und die Übermittlung von SIRENE-Formularen sind zu beachten. | The detailed rules on Sirene mailboxes and transmission of Sirene forms described in DEBS shall apply. |