ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
beizutreibenden englisch | beizutreibenden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Sofern
die
Währung
des
ersuchten
Mitgliedstaats
von
der
Währung
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
abweicht
,
gibt
die
ersuchende
Behörde
den
Betrag
der
beizutreibenden
Forderung
in
beiden
Währungen
an
.
If
the
currency
of
the
requested
Member
State
is
different
from
the
currency
of
the
applicant
Member
State
,
the
applicant
authority
shall
express
t
he
amount
of
the
claim
to
be
r
ecovered
in
both
currencies
.
Sofern
die
Währung
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Behörde
von
der
Währung
des
Mitgliedstaats
der
ersuchenden
Behörde
abweicht
,
gibt
die
ersuchende
Behörde
den
Betrag
der
beizutreibenden
Forderung
in
beiden
Währungen
an
.
If
the
currency
of
the
Member
State
of
the
requested
authority
is
different
from
the
currency
of
the
Member
State
of
the
applicant
authority
,
the
applicant
authority
shall
express
the
amount
of
the
claim
to
be
recovered
in
both
currencies
.
Ungeachtet
des
Artikels
6
Absatz
2
genießen
die
beizutreibenden
Forderungen
nicht
unbedingt
dieselben
Vorrechte
wie
entsprechende
Forderungen
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
ersuchte
Behörde
ihren
Sitz
hat
,
entstanden
sind
.
Notwithstanding
the
second
paragraph
of
A
rticle
6
,
the
claims
to
be
rec
overed
shall
not
necessarily
benefit
from
the
privileges
accorded
to
similar
claims
arising
in
the
Member
State
in
which
the
requested
authority
is
situated
.
Art
der
beizutreibenden
Forderung
Nature
of
the
claims
concerned
die
Umrechnung
der
beizutreibenden
Beträge
und
die
Überweisung
der
beigetriebenen
Beträge
.
the
conv
ersion
of
the
sums
to
be
recov
ered
and
the
transfer
of
sums
recovered
.
