ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
anzuzeigenden englisch | anzuzeigenden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
anzuzeigenden
Informationen
sollten
so
gestaltet
werden
,
dass
die
Folgen
des
aktuellen
Status
bzw
.
der
Systemstörung
für
den
Fahrer
gut
erkennbar
sind
(
d
.
h
.
dass
sie
leicht
verständlich
und
sinnvoll
dargestellt
werden
);
dies
gilt
insbesondere
für
die
Ausübung
der
Kontrolle
über
das
Fahrzeug
und
die
Ausführung
fahrtechnischer
…
The
information
to
be
presented
should
be
designed
to
be
readily
perceived
by
the
driver
(
i
.
e
.
easily
understood
and
meaningful
)
in
terms
of
the
consequences
of
the
current
status
or
system
malfunction
,
particularly
on
vehicle
control
and
manoeuvring
with
…
Gut
:
Die
Anzeige
eines
Navigationssystems
in
einem
Personenkraftwagen
wird
in
einem
Winkel
von
etwa
30
°
unterhalb
des
Blickwinkels
angeordnet
,
weil
die
anzuzeigenden
Informationen
beim
Führen
des
Fahrzeugs
von
Bedeutung
sind
.
Good
:
A
display
for
navigation
in
a
passenger
car
is
installed
within
approximately
30
°
downward
v
iewing
angle
because
the
i
nformation
is
related
to
driving
.
