| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wholeness |
Ganzheit |
| wholeness |
Inbegriff |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Article 80 Wholeness of payment to beneficiaries |
Artikel 80 Vollständige Auszahlung an die Begünstigten |
| …processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could… |
…von Tieren aus Aquakultur vor dem menschlichen Verzehr durch Maßnahmen und Techniken, bei denen Abfallstoffe oder Nebenprodukte anfallen, die einer das Risiko der Verschleppung von Krankheitserregern verursachen könnten, d. h. Verfahren, die die anatomische Unversehrtheit der Tiere beeinträchtigen (beispielsweise Entbluten, Ausnehmen… |
| ‘Prepared fishery products’ means unprocessed fishery products that have undergone an operation affecting their anatomical wholeness, such as gutting, heading, slicing, filleting, and chopping. |
„zubereitete Fischereierzeugnisse“ unverarbeitete Fischereierzeugnisse, die durch Arbeitsgänge wie Ausnehmen, Köpfen, Zerteilen, Filetieren und Zerkleinern in ihrer anatomischen Beschaffenheit verändert wurden. |
| Wholeness of payment to beneficiaries |
Vollständige Auszahlung an die Begünstigten |
| Wholeness of payment to beneficiaries |
Vollständige Zahlung |
| Wholeness of payment to beneficiaries |
Vollständigkeit der Zahlungen an die Empfänger |
