| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass nach einem Standardmuster erstellte Verzeichnisse der täglichen Ruhezeiten der Seeleute in der beziehungsweise den Arbeitssprachen des Schiffes und in Englisch geführt werden, damit die Einhaltung dieses Artikels überwacht werden kann. |
Member States shall require that records of daily hours of rest of seafarers be maintained in a standardised format, in the working language or languages of the ship and in English, to allow monitoring and verification of compliance with this Article. |
| Standardmuster des Beschreibungsbogens und des EG-Typgenehmigungsbogens |
Standard models for the information document and the EC type-approval certificate |
| Die Zeitpläne sind nach einem Standardmuster in der beziehungsweise den Arbeitssprachen des Schiffes und in Englisch zu erstellen. |
The schedules shall be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English. |
| …Sperma, Embryonen, Eizellen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft, u. a. im Rahmen der Entscheidung 93/195/EWG [3], ist ein Standardmuster für die Veterinärbescheinigung festgelegt. |
…embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate. |
