| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| :Semistatisches Verfahren | Semi-static test |
| verwendetes Prüfverfahren (z. B. Durchflussverfahren, semistatisches Verfahren) | test procedure used (e.g. flow-through or semi-static), |
| Zum Einsatz kommendes Prüfverfahren (z. B. semistatisches oder Durchflussverfahren, Zeitraum von der Befruchtung bis zum Beginn der Prüfung, Besatz usw.); | test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, time period from fertilisation to start the test, loading, etc), |
| Das Durchflussverfahren ist zu bevorzugen; wenn dieses nicht eingesetzt werden kann (wenn z. B. schädigende Wirkungen auf die Testorganismen zu erwarten sind), kann ein semistatisches Verfahren verwendet werden, unter der Voraussetzung, dass die Validitätskriterien erfüllt sind. | The flow-through mode is to be preferred, but where this is not possible (e.g. when the test organisms are adversely affected) a semi-static technique may be used provided that the validity criteria are satisfied. |