| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der von CalMac angebotene Dienst ist, anders als der Fahrplan der Western Ferries, eng auf die Schienenanbindung nach Glasgow abgestimmt. |
The CalMac service is also closely integrated with the rail connection to Glasgow unlike the Western Ferries timetable. |
| Schienenanbindung Hafen und Flughafen |
Port and airport rail connection |
| die erforderlichen Maßnahmen zur Integration des Schienen- und des Luftverkehrs, insbesondere über die Schienenanbindung von Flughäfen, soweit dies angezeigt ist, sowie der erforderlichen Infrastrukturen und Einrichtungen; |
the necessary measures to integrate rail and air transport, especially through rail access to airports, whenever appropriate, and the infrastructures and installations needed; |
| Der maximale Beihilfebetrag für die Investitionen in die Schienenanbindung und die Papierabfalldeponie beläuft sich nach Auffassung der Kommission auf 4432000 EUR. Insgesamt kann ein Betrag von 23521600 EUR als zulässig betrachtet werden. |
With respect to the investments in rail infrastructure and related waste paper storage, the Commission finds a maximum aid of EUR 4432000 compatible with the common market. In total, EUR 23521600 is found compatible. |
