| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durch den Hersteller unter Kontrolle des Berufsverbandes der Rübenerzeuger; |
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation; |
| gemeinsam durch den Hersteller und den Berufsverband der Rübenerzeuger, wenn eine Branchenvereinbarung dies vorsieht; |
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides; |
| durch das Zuckerunternehmen unter Kontrolle des Berufsverbandes der Rübenerzeuger; |
by the sugar undertaking, under the supervision of the beet growers' trade organisation; |
| gemeinsam durch das Zuckerunternehmen und den Berufsverband der Rübenerzeuger, wenn eine Branchenvereinbarung dies vorsieht; |
jointly, by the sugar undertaking and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides; |
| …Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [13] die Übergangsbeihilfe für Rübenerzeuger gezahlt wird, eine befristete staatliche Beihilfe gewähren. |
…amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers [12]. |
| …senken, können in dem Zeitraum, in dem nach Titel IV Kapitel 10f der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 die Übergangsbeihilfe für Rübenerzeuger gezahlt wird, eine befristete staatliche Beihilfe gewähren. |
…may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. |
