| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pistenbefeuerung |
landing area lighting |
| Pistenbefeuerung |
runway lighting |
| Pistenbefeuerung |
runway lights |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hochleistungs-Anflug- und Pistenbefeuerung |
HI approach and runway lighting |
| Gleichzeitige Mängel bei Pistenbefeuerung und Ausrüstung zur Bestimmung der Pistensichtweite nicht zulässig. |
A combination of deficiencies in runway lights and RVR assessment equipment is not allowed. |
| keine Reservestromversorgung für Pistenbefeuerung — Tag — Pistensichtweite 200 m, Nacht — nicht zugelassen. |
no standby power to runway lights — Day — RVR 200 m; night — not allowed. |
| Anmerkung: Die Sichthilfen für den Flugbetrieb nach Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen umfassen die standardmäßigen Pistenmarkierungen, Anflug- und Pistenbefeuerung (Pistenrandbefeuerung, Schwellenbefeuerung, Pistenendbefeuerung). |
Note: The visual aids required to conduct other than Standard Category II Operations comprise standard runway day markings and approach and runway lighting (runway edge lights, threshold lights, runway end lights). |
| Mehrfachausfälle bei der Pistenbefeuerung über die Angaben in Tabelle 6a hinaus sind nicht zulässig. |
multiple failures of runway lights other than indicated in Table 6a are not acceptable. |
| Reservestromversorgung für Pistenbefeuerung |
Standby power for runway lights |
| Die optischen Hilfen umfassen die standardmäßigen Pistenmarkierungen und Anflug- und Pistenbefeuerung (Pistenrandbefeuerung, Schwellenbefeuerung, Pistenendbefeuerung und in manchen Fällen Aufsetzzonen- und/oder Pistenmittellinienbefeuerung). |
The visual aids comprise standard runway day markings and approach and runway lighting (runway edge lights, threshold lights, runway end lights and in some cases also touch-down zone and/or runway centre line lights). |
| …Einzelheiten: Landefläche des Aufsetzbereichs der Piste, Aufsetzzonenbefeuerung, Aufsetzzonenmarkierungen oder Pistenbefeuerung. |
…at least one of the following: the runway touchdown zone landing surface, the touchdown zone lights, the touchdown zone markings or the runway lights; |
| Mängel bei Anflug- und Pistenbefeuerung werden separat behandelt. |
deficiencies of approach and runway lights are treated separately. |
