ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kaufmitteilung englisch | Kaufmitteilung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
dem Bilanzierungsportfolio des Netznutzers, der die Kaufmitteilung macht, als Einspeisung.	as an input to the balancing portfolio of the network user making the acquiring trade notification.
muss in beiden Handelsmitteilungen die Gasmenge angegeben werden, die vom Handelsteilnehmer, der eine Verkaufsmitteilung macht, an den Handelsteilnehmer, der eine Kaufmitteilung macht, übertragen wird.	both trade notifications shall specify the gas quantity transferred from the trading participant who makes a disposing trade notification to the trading participant who makes an acquiring trade notification;
muss ein Handelsteilnehmer eine Kaufmitteilung und der andere eine Verkaufsmitteilung machen;	one trading participant makes an acquiring trade notification and the other makes a disposing trade notification;
die Angabe, ob es sich um eine Verkaufs- oder eine Kaufmitteilung handelt;	whether it is a disposing or an acquiring trade notification;