| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Kassapreis | cash price |
| Kassapreis | spot price |
| Sprachgebrauch | usage |
| Das Neubewertungsergebnis resultiert aus der Differenz zwischen dem Kassapreis und den Durchschnittskosten für die Kaufverpflichtungen. | The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments; |
| Das gekaufte Wertpapier wird mit dem Kassapreis am Fälligkeitstag erfasst (tatsächlicher Marktpreis), und der Unterschiedsbetrag im Vergleich zum ursprünglichen Terminpreis wird als realisierter Gewinn oder Verlust gebucht. | The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference compared with the original forward price is recognised as a realised profit or loss; |