| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Bei Fahrzeugen mit Handschalt- oder halbautomatischem Getriebe muss sich der Wählhebel während der Prüfung bei eingekuppeltem Motor in der Leerlaufstellung befinden. | In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear lever in the ‘neutral’ position and with the clutch engaged. |
| Handschalt- oder Halbautomatikgetriebe (siehe die Anlage 1 zu diesem Anhang, Tabellen 1.2 und 1.3) | Manual-shift or semi-automatic gearbox, see Appendix 1 to this annex, tables 1.2 and 1.3. |
| Handschalt- oder Halbautomatikgetriebe (siehe die Tabellen 1 und 2) | Manual-shift or semi-automatic gearbox, see Tables 1 and 2. |
| Handschalt-, Automatik- oder stufenloses Getriebe: (2) (3) | Manual or automatic or continuously variable transmission: (2) (3) |