| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Arbeitskreis Geldwäschebekämpfung |
Financial Action Task Force on Money Laundering |
| Artikel 39 (Anforderungen der Union an Datenschutz, Geldwäschebekämpfung und damit zusammenhängende Aspekte); |
Article 39 (Union requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues), |
| Artikel 39 (Anforderungen an Datenschutz, Geldwäschebekämpfung und damit zusammenhängende Aspekte); |
Article 39 (requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues), |
| Der Titel „Datenschutz, Geldwäschebekämpfung und damit zusammenhängende Aspekte“ erhält folgende Fassung: „Datenschutz, Geldwäschebekämpfung, Verwaltungsmaßnahmen oder restriktive Maßnahmen und damit zusammenhängende Aspekte“. |
the title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues’; |
| Klare Festlegung der jeweiligen Zuständigkeiten der Direktion für die Geldwäschebekämpfung und der Finanzpolizei und Ausbau der Direktion zu einer Geldwäschemeldestelle, die den EU-Standards entspricht. |
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards. |
| Datenschutz, Geldwäschebekämpfung, Verwaltungsmaßnahmen oder restriktive Maßnahmen und damit zusammenhängende Aspekte |
Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues |
| Datenschutz, Geldwäschebekämpfung und damit zusammenhängende Aspekte |
Data protection, prevention of money laundering and related issues |
