| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fristberechnung |
computation of time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 49 Fristberechnung |
Article 49 Calculation of time-limits |
| …nicht der betreffenden Person zugestellt wird, oder einer bekanntzumachenden Handlung eines Verfahrensbeteiligten mit der Fristberechnung am 15. Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Handlung bekanntgemacht worden ist, begonnen. |
…of a relevant action, where the action is either the public notice referred to in Article 67, a decision of the Office unless served to the relevant person, or any action of a party to proceedings to be published. |
| Bei der Fristberechnung wird mit dem Tag begonnen, der auf den Tag folgt, an dem das Ereignis eingetreten ist, aufgrund dessen der Fristbeginn festgelegt wird; dieses Ereignis kann eine Handlung oder der Ablauf einer früheren Frist sein. |
Time limits shall run from the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either an action or the expiry of another time limit. |
| Fristberechnung — Pauschale Entfernungsfrist |
Reckoning of time-limits — Single period of extension on account of distance |
