| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenpflege |
data maintenance |
| Datenpflege |
Maintenance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für jede Eintragung kann eine Gebühr erhoben werden, um die Kosten für die Eintragung der Angaben in die Datenbank gemäß Artikel 48 und die Datenpflege zu decken. |
Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of inserting and maintaining the information in the database referred to in Article 48. |
| für die Datenpflege zuständige Einrichtung |
Maintenance agency, |
| Hierbei sind u.a. zu berücksichtigen: Datenerwerb, Datenpflege, Metadaten, Herkunft der Daten, dauerhafte Kennungen, Genehmigungen, Authentifizierung und Datenintegrität. |
These stages should include acquisition, curation, metadata, provenance, persistent identifiers, authorisation, authentication and data integrity. |
| Daher muss die Datenpflege im zentralen Speicher erfolgen, und die neuen Versionen müssen von dort heruntergeladen werden. |
Therefore the data update must be done on the central level and new versions must be downloaded from there. |
