| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Durch Drehen des Ofens lässt sich die gewünschte Öffnung oder eine Zwischenstellung im Dampfstrom (Ofenöffnung — Blende — Waagschale) einstellen, wodurch der Molekularstrahl durch die Ofenöffnung auf die Waagschale freigegeben oder abgeblendet werden kann. | By rotating the furnace the desired opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of molecules is released or deflected through the furnace opening onto the scale pan. |
| Für den Dampfstrom sind zwischen einer und drei Öffnungen unterschiedlicher Größe vorhanden. | There are between one and three openings of different sizes for the vapour stream. |
| Dampfphase mit Dampfstrom | Vapour phase with vapour stream |