| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Beförderungspflicht | Prevention of refusal of carriage |
| Sprachgebrauch | usage |
| …der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 unter anderem vorgesehen ist, dass die Höhe des Ausgleichs bei einer Betriebs- oder Beförderungspflicht dem Unterschied zwischen der Verringerung der Belastung und der Verringerung der Einnahmen des Unternehmens im Falle… | …EEC) No 1191/69 provides, inter alia, that the amount of the compensation must, in the case of an obligation to operate or to carry, be equal to the difference between the reduction in financial burden and the reduction in revenue of the undertaking if the whole… |
| Die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung besteht in der Betriebspflicht (…), der Beförderungspflicht (…) und der Tarifpflicht (…). | The public service obligation consists in the obligation to operate (…), the obligation of the transport (…), the tariff obligation (…). |