| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty can be applied either, the aid of EUR 6175198 does not comply with the criteria for determining compatibility with the common market. | Da auch keiner der anderen in Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag genannten Ausnahmetatbestände gegeben ist, erfüllt die Beihilfe in Höhe von 6175198 EUR nicht die Kriterien der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. |
| The State aid which Germany is planning to implement for DHL is incompatible with the common market to the extent of EUR 6175198. | Die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten von DHL gewähren will, ist in Höhe von 6175198 EUR nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Da auch keiner der anderen in Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag genannten Ausnahmetatbestände gegeben ist, erfüllt die Beihilfe in Höhe von 6175198 EUR nicht die Kriterien der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. | Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty can be applied either, the aid of EUR 6175198 does not comply with the criteria for determining compatibility with the common market. |
| Die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten von DHL gewähren will, ist in Höhe von 6175198 EUR nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. | The State aid which Germany is planning to implement for DHL is incompatible with the common market to the extent of EUR 6175198. |