| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| in point (b), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’, | In Buchstabe b) wird der Betrag „249000 EUR“ ersetzt durch „236000 EUR“. |
| The procurement in any six-month period of banknotes denominated in euro that exceed a value of EUR 249000, or any other value specified in Directive 2004/18/EC shall be subject to the single Eurosystem tender procedure set out in this Guideline. | Beschaffungsaufträge für auf Euro lautende Banknoten in einem beliebigen sechsmonatigen Zeitraum, deren Wert 249000,00 EUR oder einen sonstigen in der Richtlinie 2004/18/EG genannten Wert überschreitet, unterliegen dem in dieser Leitlinie festgelegten einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| In Buchstabe b) wird der Betrag „249000 EUR“ ersetzt durch „236000 EUR“. | in point (b), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’, |
| Beschaffungsaufträge für auf Euro lautende Banknoten in einem beliebigen sechsmonatigen Zeitraum, deren Wert 249000,00 EUR oder einen sonstigen in der Richtlinie 2004/18/EG genannten Wert überschreitet, unterliegen dem in dieser Leitlinie festgelegten einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems. | The procurement in any six-month period of banknotes denominated in euro that exceed a value of EUR 249000, or any other value specified in Directive 2004/18/EC shall be subject to the single Eurosystem tender procedure set out in this Guideline. |