| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Erfassung“ ist die Umwandlung gesammelter Daten in ein maschinenlesbares Format; |
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form; |
| Sie verwenden dafür das Format DATEX II (CEN/TS 16157) oder ein anderes mit DATEX II kompatibles internationales maschinenlesbares Format. |
For these purposes they shall use DATEX II (CEN/TS 16157) format or any DATEX II compatible international machine-readable format. |
| ‚maschinenlesbares Format‘ ein Dateiformat, das so strukturiert ist, dass Softwareanwendungen konkrete Daten, einschließlich einzelner Sachverhaltsdarstellungen und deren interner Struktur, leicht identifizieren, erkennen und extrahieren können; |
‘machine-readable format’ means a file format structured so that software applications can easily identify, recognize and extract specific data, including individual statements of fact, and their internal structure; |
| Machine Readable Travel Document (maschinenlesbares Reisedokument) |
Machine Readable Travel Documents |
| ICAO-Symbol für ein maschinenlesbares Reisedokument mit einem kontaktlosen Mikrochip (e-MRTD).“ |
ICAO symbol for a machine readable travel document with contactless microchip (e-MRTD).’ |
| Die Kommission sollte mit Unterstützung der Europäischen Umweltagentur ein entsprechendes maschinenlesbares Formblatt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2007 zur Schaffung einer… |
The Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop such a standardised machine-readable form in line with the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an… |
