ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
markdowns deutsch | markdowns in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
The
restructuring
plan
identifies
the
main
causes
of
the
difficulties
for
the
bank
,
which
were
mainly
attributable
to
value
markdowns
on
KBC
’
s
synthetic
CDO
portfolio
.
Im
vorliegenden
Fall
werden
im
Umstrukturierungsplan
die
wichtigsten
Ursachen
für
die
Schwierigkeiten
der
Bank
genannt
.
Demnach
waren
die
Schwierigkeiten
der
KBC
in
erster
Linie
auf
Werta
bschreibungen
bei
ihrem
synthetischen
CDO
-
Portfolio
zurückzuführen
.
The
Eurosystem
shall
apply
the
following
valuation
markdowns
to
such
marketable
debt
instruments
: (
a
)
a
markdown
of
16
%
on
assets
denominated
in
pounds
sterling
or
US
dollars
;
and
(
b
)
a
markdown
of
26
%
on
assets
denominated
in
yen
.
Das
Eurosystem
wendet
die
folgenden
Bewertungskorre
kturen
auf
solche
marktfähigen
Schuldtitel
an
:
a
)
eine
Korrektur
von
16
%
auf
in
Pfund
Sterling
oder
US
-
Dollar
lautende
Sicherheiten
und
b
)
eine
Korrektur
von
26
%
auf
in
Yen
lautende
Sicherheiten
.
Valuation
markdowns
reflecting
the
historical
volatility
of
the
relevant
exchange
rates
should
be
applied
to
such
marketable
debt
instruments
.
Korrekt
uren
,
die
die
hist
orische
Volatilität
der
maßgeblichen
Wechselkurse
spiegeln
,
sollten
auf
solche
marktfähigen
Schuldtitel
angewendet
werden
.
Valuation
markdowns
reflecting
the
historical
volatility
of
the
relevant
exchange
rates
were
applied
to
such
marketable
debt
instruments
.
Auf
solc
he
marktfähigen
Sc
huldtitel
wurden
Bewertungskorrekturen
angewandt
,
die
die
historische
Volatilität
der
maßgeblichen
Wechselkurse
widerspiegeln
.
