ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
garantiespezifischen englisch | garantiespezifischen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Diese
Verordnung
sollte
deshalb
den
allgemeinen
De
-
minimis
-
Höchstbetrag
von
500000
EUR
auf
der
Grundlage
des
verbürgten
Betrags
des
durch
die
Garantie
besicherten
Einzeldarlehens
in
einen
garantiespezifischen
Höchstbetrag
übertragen
.
This
Regulation
should
therefore
transpose
the
de
minimis
ceiling
of
EUR
500000
into
a
guarantee
-
specific
ceiling
based
on
the
guaranteed
amount
of
the
individual
loan
underlying
such
g
uarantee
.
Diese
Methode
und
die
Daten
,
die
zur
Berechnung
des
garantiespezifischen
Höchstbetrags
genutzt
werden
,
sollten
nicht
für
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
herangezogen
werden
.
The
methodology
and
the
da
ta
used
to
calculate
the
guarantee
-
speci
fic
ceiling
should
exclude
undertakings
in
difficulty
as
referred
to
in
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
.
