ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Verbriefungstätigkeit englisch | Verbriefungstätigkeit translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
eine Zusammenfassung der Verbriefungstätigkeit im laufenden Zeitraum, einschließlich der Höhe der verbrieften Forderungen und erfassten Gewinne oder Verluste beim Verkauf,	a summary of the securitisation activity of the current period, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
„Geschäftsaufnahme“ bezeichnet jede Tätigkeit einschließlich vorbereitender Maßnahmen in Bezug auf die Verbriefung mit Ausnahme der bloßen Errichtung eines Rechtssubjekts, das voraussichtlich eine Verbriefungstätigkeit in den folgenden sechs Monaten nicht aufnehmen wird.	‘taking up business’ means any activity, including any preparatory measures, related to the securitisation, other than merely establishing an entity that is not expected to commence the securitisation activity in the next six months.
Jedes Tätigwerden der FMKG, nachdem die Verbriefungstätigkeit absehbar wird, ist als Geschäftsaufnahme der Tätigkeit anzusehen.	Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business.