| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| :wenn eine Stoppfläche und/oder Freifläche verfügbar ist: | when stop way and/or clearway is available, the following |
| „Stoppfläche“ (stopway) ein definierter rechteckiger Bereich am Boden am Ende der verfügbaren Startrollstrecke, der so vorbereitet ist, dass ein Luftfahrzeug bei einem Startabbruch zum Stehen gebracht werden kann; | ‘runway visual range (RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights delineating the runway or identifying its centre line; |
| „Verfügbare Startabbruchstrecke“ (accelerate stop distance available, ASDA) die Länge der verfügbaren Startrollstrecke zuzüglich der Länge der Stoppfläche, falls vorhanden; | ‘take-off distance available (TODA)’ means the length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided; |