| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Da die genannten Landesteile vorübergehend nicht Teil des Zoll- und Steuergebietes der Gemeinschaft und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sind, sollten die besonderen Bestimmungen einen gleichwertigen Schutz der Sicherheit der Europäischen Union gegenüber… | As the abovementioned areas are temporarily outside the customs and fiscal territory of the Community and outside the area of freedom, justice and security, the special rules should secure an equivalent standard of protection of the security of the EU… |
| Wenn es sich innerhalb des betreffenden Steuergebietes um eine allgemeine steuerliche Maßnahme handelt, fällt diese Maßnahme nicht unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag. | If a tax measure is general within the relevant tax jurisdiction, it cannot be caught by Article 87(1) of the Treaty. |