| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Radlauffläche | wheel tread |
| Sprachgebrauch | usage |
| Wird die Einheit durch Anlegen von Bremsklötzen auf die Radlauffläche gebremst, so dürfen nur die in Anhang G aufgeführten Bremsklötze verwendet werden. | If the brake system requires brake blocks acting on the wheel tread, only the brake blocks listed in Appendix G shall be used. |
| Nenndurchmesser der Radlauffläche, | nominal wheel tread diameter, and |
| λ darf 125 % nicht übersteigen, wobei nur Bremsungen auf der Radlauffläche (Bremsklötze) und eine höchstzulässige mittlere Verzögerungskraft (für eine Betriebsgeschwindigkeit von 120 km/h) von 16 kN/Radsatz zugrunde gelegt werden. [10] Umstellung gemäß EN 15624:2008 + A1:2010. | λ must not exceed 125 %, considering for braking only on wheels (brake blocks), the maximum mean retardation force allowed of 16 kN/axle (for running speed at 120 km/h). |