| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Einleitung der Durchführungsphase eines Projekts die Projektcharta; |
for the initiation of the execution phase of a project, the project charter; |
| Projektcharta und Durchführungsbericht |
Project charter and execution report |
| der Dimension, der Ziele und Probleme oder Möglichkeiten vor dem Hintergrund der Projektcharta; |
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter; |
| …darunter ein Maß für die Errungenschaften, der angefallenen Kosten, der zeitlichen Planung und der Erfordernisse vor dem Hintergrund der Projektcharta, der erwarteten Kapitalerträge sowie der geschätzten Gesamtkosten der Eigentümerschaft einschließlich der jährlichen Nutzungskosten; |
…including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment and the total costs of ownership, including the annual operational costs; |
| :Die Projektcharta umfasst eine Beschreibung |
The project charter shall comprise a description of |
| die Anlaufphase, die zur Erstellung der Projektcharta führt; |
the inception phase, which leads to the establishment of the project charter; |
