| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und den zuständigen nationalen Behörden auf der Grundlage der den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträgen festzulegen. |
…concerned and the competent national authorities within a reasonable time limit, using models supplied to the Member States by the Commission. |
| Die Verwendung von Musterverträgen gewährleistet, dass die ausgewählten Programme in allen Mitgliedstaaten unter denselben Bedingungen durchgeführt werden. |
The use of model contracts ensures that in all Member States the selected programmes are carried out under the same conditions. |
| Erstellung von Musterverträgen, die mit den Gemeinschaftsbestimmungen vereinbar sind, |
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules; |
| Erstellung von Musterverträgen, die mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind, |
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules; |
| Erstellung von Musterverträgen, die mit dem Unionsrecht vereinbar sind; |
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation; |
| Erstellung von Musterverträgen, die mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind, |
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules; |
| die Erstellung von Musterverträgen, die mit dem Unionsrecht vereinbar sind; |
the drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules; |
