ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Lastschriftmandate englisch | Lastschriftmandate translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…gemäß dieser Verordnung auszuführen, sofern keine nationalen Rechtsvorschriften oder Kundenvereinbarungen über die weitere Gültigkeit der Lastschriftmandate existieren.	…payee in compliance with this Regulation in the absence of national law or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Allerdings sind die Rechte der Verbraucher zu schützen und, wenn bestehende Lastschriftmandate ein bedingungsloses Erstattungsrecht beinhalten, sollten solche Rechte gewahrt werden.	However, consumer rights must be protected and where existing direct debit mandates have unconditional refund rights, such rights should be maintained.
…falls keine nationalen Rechtsvorschriften betreffend die weitere Gültigkeit des Mandats oder Kundenvereinbarungen zur Änderung der Lastschriftmandate zwecks ihrer Fortführung bestehen.	…in the absence of national law relating to the continued validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow their continuation.