| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| „Sammelüberweisung“: mehrere Einzelgeldtransfers, die für die Übermittlung gebündelt werden; | ‘batch file transfer’ means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission; |
| …bei kontoungebundenen Geldtransfers die Pflicht zur Überprüfung der Richtigkeit der Angaben zum Auftraggeber nur bei Einzelgeldtransfers, die 1000 EUR übersteigen, bestehen. | …funds not made from an account, be imposed only in respect of individual transfers of funds that exceed EUR 1000, without prejudice to the obligations under Directive 2005/60/EC. |