| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blindwerte |
blank values |
| Blindwerte |
Blanks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Probe sowie drei Referenzproben, die jeweils 0,5 ×, 1,0 × und 2,0 × die interessierende Konzentration enthalten), wodurch keine Notwendigkeit zur Korrektur um Blindwerte und Wiederfindung besteht. |
…at 0,5 ×, 1,0 × and 2,0 × the level of interest) around the level of interest may be used, eliminating the need to correct for blank and recovery. |
| Analytische Hintergrundwerte (Blindwerte) können durch die Analyse von Proben der Kontrollwürmer und -böden ermittelt werden. |
Analytical background values (blank) can be obtained by analysing samples of the control worms and soil. |
| …Angaben zur analytischen Wiederfindung der Prüfsubstanzen aus dem Wasser, Zugaben von Surrogatstandards zur Wiederfindungskorrektur, Blindwerte, Nachweisgrenzen und Quantifizierungsgrenzen. |
…analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification. |
| Die Konditionierung verbessert mitunter die Präzision der Prüfmethoden durch eine Absenkung der Blindwerte. |
Pre-conditioning sometimes improves the precision of the test methods by reducing blank values. |
| Die hohe Reinheit des Prüfwassers ist zur Vermeidung hoher Blindwerte erforderlich. |
The high purity of the test water is necessary to eliminate high blank values. |
