| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenn der Auftrag aus technischen oder künstlerischen Gründen oder aufgrund des Schutzes von Ausschließlichkeitsrechten nur an einen bestimmten Wirtschaftsteilnehmer vergeben werden kann; |
where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator; |
| …solche Verträge auch direkt, d. h. ohne Ausschreibung, vergeben werden können, wenn dies aufgrund der technischen Merkmale des Vorhabens oder des Schutzes von Ausschließlichkeitsrechten gerechtfertigt ist [46]. |
…can also be concluded directly, i.e. without public tender, when justified by the technical nature of the project or for protecting exclusivity rights. |
| aufgrund des Schutzes von Ausschließlichkeitsrechten. |
connected with the protection of exclusive rights. |
| zum Schutz von Patent-, Urheber- oder sonstigen Ausschließlichkeitsrechten oder |
the protection of patents, copyrights or other exclusive rights; or |
| wenn der Auftrag aus technischen Gründen oder aufgrund des Schutzes von Ausschließlichkeitsrechten nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden kann; |
when, for technical reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator; |
| Aus technischen Gründen oder aus Gründen im Zusammenhang mit dem Schutz von Ausschließlichkeitsrechten kann mit der Dienstleistung nur ein bestimmter Dienstleistungserbringer beauftragt werden. |
where, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular service provider; |
