| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Anteiliges Eigentum/anteiliger Betrieb | Part owned/operated |
| Statt mit einer Laboratoriumskrempel kann auch mit einem Fasermischer gearbeitet oder das Verfahren der „ausgekämmten Büschel“ (Hecheln des Doublierens, Teilens und anteiliges Verwerfen) angewendet werden. | The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’. |
| Der Fondsmanager besitzt ein wesentlicheres anteiliges Investment im Fonds, trägt über diese Anlage hinaus jedoch keine Haftung für Verluste des Fonds. | The fund manager has a more substantial pro rata investment in the fund, but does not have any obligation to fund losses beyond that investment. |