| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| In the first case the sum owed was ESP 1362708700 (including interest) and in the second it was ESP 339459878 (including interest). | Bei der ersten Vereinbarung betrug der geschuldete Betrag 1362708700 ESP (einschließlich Zinsen), bei der zweiten 339459878 ESP (einschließlich Zinsen). |
| SNIACE and FOGASA concluded a second debt rescheduling agreement on 31 October 1995 for the amount of ESP 339459878 (including interest). | Am 31. Oktober 1995 haben SNIACE und der FOGASA eine zweite Umschuldungsvereinbarung über einen Betrag von 339459878 Peseten (einschließlich Zinsen) geschlossen. |
| The new debt amounted to ESP 229424860, to which interest at a rate of 9 % amounting to ESP 110035018 had to be added, making a total of ESP 339459878. | Die neuen Verbindlichkeiten beliefen sich auf 229424860 ESP; hinzu kamen Zinsen in Höhe von 110035018 ESP zu einem Zinssatz von 9 %, was einen Gesamtbetrag von 339459878 ESP ergab. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Bei der ersten Vereinbarung betrug der geschuldete Betrag 1362708700 ESP (einschließlich Zinsen), bei der zweiten 339459878 ESP (einschließlich Zinsen). | In the first case the sum owed was ESP 1362708700 (including interest) and in the second it was ESP 339459878 (including interest). |
| Am 31. Oktober 1995 haben SNIACE und der FOGASA eine zweite Umschuldungsvereinbarung über einen Betrag von 339459878 Peseten (einschließlich Zinsen) geschlossen. | SNIACE and FOGASA concluded a second debt rescheduling agreement on 31 October 1995 for the amount of ESP 339459878 (including interest). |
| Die neuen Verbindlichkeiten beliefen sich auf 229424860 ESP; hinzu kamen Zinsen in Höhe von 110035018 ESP zu einem Zinssatz von 9 %, was einen Gesamtbetrag von 339459878 ESP ergab. | The new debt amounted to ESP 229424860, to which interest at a rate of 9 % amounting to ESP 110035018 had to be added, making a total of ESP 339459878. |