ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
unterblieb englisch | unterblieb translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Diese
Risiken
blieben
mangels
vollständiger
Umsetzung
eines
konzernweiten
Risikofrüherkennungssystems
und
nicht
sachgerechter
Risikobewertung
in
den
Teilbanken
nicht
in
ausreichender
Weise
erkannt
,
so
dass
ein
frühzeitiges
Gegensteuern
unterblieb
.
On
account
of
incomplete
implementation
of
an
early
‐
warning
system
to
identify
risks
throughout
the
group
and
inadequate
risk
analysis
at
divisional
level
,
these
risks
were
not
sufficiently
recognised
,
with
the
result
that
countermeasures
were
not
tak
en
early
enough
.
Da
dies
unterblieb
,
übermittelte
die
Kommission
am
6
.
Oktober
2009
ein
förmliches
Erinnerungsschreiben
nach
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659
/
1999
des
Rates
.
Since
the
r
equested
plan
was
no
t
submitted
,
by
letter
dated
6
October
2009
the
Commission
sent
an
official
reminder
pursuant
to
Article
5
(
2
)
of
Council
Regulation
(
EC
)
No
659
/
1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
[
3
].
