| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rewriting rule |
Ersetzungsregel |
| other |
andere |
| rewriting |
zurückschreibend |
| rewriting |
umschreibend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Given the progress in information technology, the requirement to submit the annual report on an ISO 9660 compatible CD-ROM or equivalent data medium should be reformulated as an electronic medium which precludes rewriting of the data. |
Angesichts des Fortschritts der Informationstechnologie sollte die Anforderung, dass der Jahresbericht auf einer ISO-9660-kompatiblen CD-ROM oder einem äquivalenten Datenträger zu übermitteln ist, dahingehend geändert werden, dass der Bericht künftig anhand eines elektronischen Datenträgers zu übermitteln ist, der eine redaktionelle Überarbeitung der Daten ausschließt. |
| The Member States shall submit the reports to the Commission on an electronic medium which precludes rewriting of the data and on paper, or, when applicable, by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission. |
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Berichte auf einem elektronischen Datenträger, der jede redaktionelle Überarbeitung der Daten ausschließt, in Papierform oder gegebenenfalls in elektronischer Form; sie verwenden dazu das Formular, das die Kommission den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck zur Verfügung stellt. |
