ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
haftungsbegründende englisch | haftungsbegründende translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wie
oben
angegeben
,
ist
allein
die
Finanzlage
des
Schuldners
das
haftungsbegründende
Ereignis
.
As
indicated
above
,
the
operative
event
giving
rise
to
the
liability
is
nothing
but
th
e
financial
situation
of
the
debtor
au
thority
.
Zunächst
ist
das
haftungsbegründende
Ereignis
nicht
objektiv
dem
Staat
zurechenbar
,
weil
es
sich
um
die
Situation
der
Schuldnereinrichtung
handelt
.
Diese
Haftungsregelung
beruht
auf
dem
gleichen
Ereignis
wie
der
Bürgschaftsmechanismus
,
d
.
h
.
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Schuldners
.
Fir
st
,
the
liability
arises
out
of
someth
ing
that
is
not
objectively
imputable
to
the
State
,
namely
the
situation
of
the
debtor
organisation
:
liability
of
this
kind
is
triggered
by
the
insolvency
of
the
debtor
,
like
a
guarantee
.
Das
haftungsbegründende
Ereignis
ist
allein
die
finanzielle
Situation
der
Körperschaft
als
Schuldner
.
Here
the
liability
arises
only
out
of
the
financial
situation
of
the
debtor
authority
.
