| Deutsch | English |
|---|---|
| Verben | verbs |
| umlegen | to waste |
| umlegen | to apportion |
| einen Gürtel umlegen | to gird |
| einen Gürtel umlegen | to girdle |
| umlegen | to shift |
| umlegen | to surround |
| Sprachgebrauch | usage |
| Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden. | It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers. |
| Kosten auf jdn. umlegen / abwälzen | to pass on costs to sb. |
| Umlegen eines Finanzgeschäftes | rollover of a financial operation |
| umlegen | to do in sb. |
| umlegen | to bump off |
| Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen | to extrapolate data to the overall population |
| einen Hebel/Schalter etc. umlegen | to throw a lever/switch etc. |
| Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen. | This concept can be applied to other professional contexts as well. |
| etw. auf etw. umlegen | to apply sth. to sth. |
| die Weichen umlegen | to reverse the points |