| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Nr. 18 Nachweis der Schwimmfähigkeit, Trimmlage und Stabilität von getrennten Schiffsteilen | No 18 Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel |
| Nachweis der Schwimmfähigkeit, Trimmlage und Stabilität der getrennten Schiffsteile | Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel |
| Bei einem Nachweis über die Schwimmfähigkeit, Trimmlage und Stabilität der nach Artikel 22a.05 Nummer 2 Buchstabe a getrennten Schiffsteile ist davon auszugehen, dass beide Teile vorher teilentladen oder entladen wurden oder aber die über das Lukensüll hinausragenden Container… | When proving the buoyancy, trim and stability of the parts of a vessel which have been separated in accordance with Article 22a.05(2)(a), it shall be assumed that both parts were partly or fully unloaded beforehand or That containers extending beyond the… |