ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Trägerversammlung englisch | Trägerversammlung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Gemeinsame
Presseinformation
des
Sparkassen
-
und
Giroverband
Hessen
-
Thüringen
,
des
Landes
Hessen
und
des
Freistaates
Thüringen
vom
12
.
12
.
2011
"
Trägerversammlung
gibt
grünes
Licht
"
Joint
press
release
of
12
.
12
.
2011
by
the
State
of
Hessen
,
the
State
of
Thuringia
and
the
savings
banks
association
of
Hessen
and
Thurin
gia
"
Board
of
owners
gives
the
gre
en
light
".
Die
Aufsichts
-
und
Überwachungsfunktionen
werden
ausschließlich
im
Aufsichtsrat
gebündelt
und
nicht
mehr
wie
bisher
auf
zwei
Gremien
(
Trägerversammlung
und
Verwaltungsrat
)
verteilt
.
The
supervisory
and
monitoring
functions
will
be
exclusively
concentrated
in
the
Supervisory
Board
and
no
longer
divided
between
two
b
odies
(
the
owners
’
meeting
and
the
Administrative
Board
).
Die
bisherige
Trägerversammlung
ist
mit
ihren
weitreichenden
Befugnissen
eine
potenzielle
Quelle
ungebührlicher
Einflussnahme
,
und
wird
in
eine
Haupt
-
oder
Eigentümerversammlung
ohne
weitere
Möglichkeiten
der
Einflussnahme
umgewandelt
.
The
current
owners
’
meeting
is
a
pote
ntial
source
of
improper
influence
with
its
wide
-
ranging
powers
and
it
is
being
converted
into
an
owners
’
or
annual
general
meeting
without
scope
for
exerting
influence
.
Die
bisherige
Trägerversammlung
wird
in
eine
Haupt
-
oder
Eigentümerversammlung
umgewandelt
.
The
c
urrent
owners
’
meeting
will
be
con
verted
into
an
owners
’
or
annual
general
meeting
.
