ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Sociais deutsch | Sociais in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
BPP
is
100
%-
owned
by
the
group
Privado
Holding
SGPS
(
sociedade
gestora
de
participações
sociais
)
S
.
A
.
As
of
30
June
2008
,
the
majority
of
the
shares
of
this
holding
company
(
51
,
5
%)
were
held
by
12
shareholders
.
Die
BPP
wird
zu
100
%
von
der
Privado
Holding
SGPS
,
S
.
A
.
kontrolliert
.
Am
30
.
Juni
2008
wur
de
die
Aktienmehrheit
dieser
Beteiligungsverwaltungsgesellschaft
(
51
,
5
%)
von
12
Aktionären
gehalten
.
…
the
‘
Departamento
de
Relações
Internacionais
de
Segurança
Social
’ (
Department
of
International
Relations
and
Social
Security
)
in
Lisbon
;
for
Madeira
:
the
"
Secretario
Regional
dos
Assuntos
Sociais
" (
regional
secretary
for
social
affairs
)
in
Funchal
;
for
the
Azores
:
the
"
Direcção
Regional
de
Segurança
Social
" (
regional
social
security
directorate
)
in
Angra
do
Heroismo
;
…
für
soziale
Sicherheit
),
Lissabon
;
für
Madeira
:
an
den
„
Secretario
Regional
dos
Assuntos
Sociais
“ (
Regionalsekretär
für
soziale
An
gelegenheiten
),
Funchal
;
für
die
Azoren
:
an
die
„
Direcção
Regional
de
Segurança
Social
“ (
Regionaldirektion
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Seit
1993
sind
wiederangelegte
Veräußerungsgewinne
steuerbegünstigt
,
sofern
sie
von
Holdinggesellschaften
aus
Sachanlagen
oder
Anteilen
,
deren
Eigentümer
bzw
.
Inhaber
sie
sind
, (
sociedades
gestoras
de
participações
sociais
—
SGPS
)
erzielt
werden
.
From
1993
reinvested
capital
gains
received
preferential
tax
treatment
,
provided
they
derived
from
tangible
fixed
assets
or
shares
held
by
holding
compan
ies
(
SGPS
).
Beziehungen
und
Abkommen
für
soziale
Sicherheit
),
Lissabon
;
für
Madeira
:
an
den
„
Secretario
Regional
dos
Assuntos
Sociais
“ (
Regionalsekretär
für
soziale
Angelegenheiten
),
Funchal
;
für
die
Azoren
:
an
die
„
Direcção
Regional
de
Segurança
Social
…
in
Portugal
,
for
metropolitan
Portugal
:
the
‘
Departamento
de
Relações
Internacionais
de
Segurança
Social
’ (
Department
of
International
Relations
and
Social
Security
)
in
Lisbon
;
f
or
Madeira
:
th
e
"
Secretario
Regional
dos
Assuntos
Sociais
" (
regional
secretary
for
social
affairs
)
in
Funchal
;
for
the
Azores
:
the
"
Direcção
Regional
de
Segurança
Social
" (
regional
social
security
directorate
)
in
Angra
do
…
