| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Für die Berechnung der Querflutung ist die IMO-Entschließung A.266 (VIII) anzuwenden; | for the calculation of cross-flooding, IMO Resolution A.266 (VIII) shall be applied; |
| …25 %, 50 % und 75 % der Füllung im Endzustand der Flutung und gegebenenfalls für den Zustand unmittelbar vor der Querflutung) und für den Endzustand der Flutung unter den vorstehenden Ladebedingungen der rechnerische Nachweis der genügenden… | …stability shall be determined for the intermediate stages of flooding (25 %, 50 % and 75 % of flood build up, and, where appropriate, for the stage immediately prior to transverse equilibrium) and for the final stage of flooding, in the loading… |