| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| „Gesundheitsbedrohung“ einen Zustand, einen Erreger oder einen Vorfall, der direkt oder indirekt zur Erkrankung führen kann; | “health threat” shall mean a condition, agent or incident which may cause, directly or indirectly, ill health; |
| Das EWR ist als zentralisierter Mechanismus konzipiert, der den Mitgliedstaaten ermöglichen soll, Warnungen zu übermitteln, Informationen auszutauschen und ihre Reaktionen auf Ereignisse, die eine Gesundheitsbedrohung für die EU darstellen können, rechtzeitig und auf sichere Weise abzustimmen. | The EWRS has been designed as a centralised mechanism to enable Member States to send alerts, share information and coordinate their response, in a timely and secure manner, in relation to events posing a potential health threat on the EU. |