| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der FID ist nach den Angaben des Geräteherstellers einzustellen. |
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer. |
| Filter für Xenonbogenlampen sind entsprechend den Empfehlungen des Geräteherstellers auszuwechseln. |
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer. |
| Zudem sind Nachweise des Geräteherstellers, aus denen hervorgeht, dass die Spezifikationen gemäß Tabelle 9.2 eingehalten werden, aufzubewahren. |
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept. |
| Die Systemansprechzeit ist nach den Angaben des Geräteherstellers einzustellen. |
The system response time shall be specified by the instrument manufacturer. |
| Vor der Durchführung der Nullpunkt- und Skalenendwertkontrolle ist der Trübungsmesser entsprechend den Empfehlungen des Geräteherstellers anzuwärmen und zu stabilisieren. |
Prior to any zero and full scale checks, the opacimeter must be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations. |
| Der FID ist nach den Angaben des Geräteherstellers einzustellen. |
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer. |
| Der Trübungsmesser und gegebenenfalls die Probenahmesonden sind gemäß den allgemeinen Anbringungsvorschriften des Geräteherstellers nach dem Auspufftopf oder, sofern vorhanden, der Nachbehandlungseinrichtung anzubringen. |
The opacimeter and sample probes, if applicable, must be installed after the exhaust silencer or any after-treatment device, if fitted, according to the general installation procedures specified by the instrument manufacturer. |
