ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Clearingsystems englisch | Clearingsystems translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Finanzmärkte
tritt
und
dann
als
Käufer
für
jeden
Verkäufer
und
als
Verkäufer
für
jeden
Käufer
agiert
und
für
den
Betrieb
eines
Clearingsystems
verantwortlich
ist
;
…
financial
markets
,
becoming
the
buyer
to
every
seller
and
the
seller
to
every
buyer
and
which
is
responsible
for
the
operation
of
a
clearin
g
system
;
Bei
einem
systemweiten
Ausfall
eines
Abrechnungs
-
oder
Clearingsystems
können
die
zuständigen
Behörden
die
gemäß
den
Nummern
1
und
2
berechneten
Eigenkapitalanforderungen
bis
zur
Behebung
des
Schadens
aussetzen
.
In
cases
of
a
system
wide
failure
of
a
settle
ment
or
clearing
system
,
compe
tent
authorities
may
waive
the
capital
requirements
calculated
as
set
out
in
points
1
and
2
until
the
situation
is
rectified
.
Bei
einem
systemweiten
Ausfall
eines
Abwicklungssystems
,
eines
Clearingsystems
oder
einer
zentralen
Gegenpartei
können
die
zuständigen
Behörden
die
gemäß
den
Artikeln
378
und
379
berechneten
Eigenmittelanforderungen
bis
zur
Behebung
des
Schadens
aussetzen
.
Where
a
system
wide
failure
of
a
settlement
sys
tem
,
a
clearing
system
or
a
CC
P
occurs
,
competent
authorities
may
waive
the
own
funds
requirements
calculated
as
set
out
in
Articles
378
and
379
until
the
situation
is
rectified
.
