| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| :Die Bereinigte IFRS-Konzernbilanzsumme des PBB Teilkonzerns enthält neben den für den geordneten Bankbetrieb benötigten Vermögensgegenständen | In addition to the assets required for proper running of the bank, the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet contains |
| Am 1. August 2005 (Spaltungs- und Übernahmevertrag) gliederte die BAWAG ihren gesamten Bankbetrieb aus. Der BAWAG-Bankbetrieb ging in eine neue Gesellschaft, die neue BAWAG-PSK, über. | On 1 August 2005 BAWAG spun off its entire banking operations and passed them to a new company, BAWAG-PSK. |
| …oder in Fremdwährung begeben werden, soweit der Bestand an derartigen Schuldtiteln dem Liquiditätsbedarf für den Bankbetrieb in dem jeweiligen Drittstaat entspricht; | …the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank's operations in that third country. |